Tidigare på "Gotham":
De kallar honom Ogre.
Han är en seriemördare.
Den som gjorde det här är ett monster.
-Nästa offers blod är på mina händer. -Försiktig, det kan bli Lees blod.
Ogre slår tillbaka mot alla poliser som utreder honom-
-och dödar deras älskade.
-Mannen som högg Alfred är i Gotham. -Och du vill hitta honom.
Vem skickade dig?
Ska jag berätta för Bunderslaw att du vet?
Hej.
Du ser vilsen ut.
Håll dig borta.
Eller vad?
Som du vill.
Kom.
-Gick du tillbaka? -Ja, polisen är där.
Och?
Vad tror du?
Han föll fem våningar. Han är död.
Varför gjorde du det?
Han berättade om Bunderslaw. Du hade inte behövt...
Jag var tvungen, han hade berättat för sin chef!
Som arbetar för dig.
Det var han som försökte döda mig, din butler-
-och han dödade säkert dina föräldrar.
Jag räddade dig.
Du ville också göra det, men du vågade inte.
-Vänta... -Gå hem.
Vi måste ta reda på mer om Bunderslaw.
Du gör, ja.
Tror du att det är över?
Han kommer efter oss.
Så, vad nu?
-Hans kassaskåp. -Va?
Alla ansvariga på Wayne Enterprises har kassaskåp.
Bunderslaws hemligheter måste finnas där.
-Nyckel eller kombination? -Nyckel.
Min pappa hade en.
Då bär han den nog på sig.
Kom på ett sätt att få mig nära nog att stjäla den.
-Klarar du det? -Det tror jag.
Och berätta inte för någon om vad som hände ikväll.
Inte din kompis, inspektör Gordon.
Inte din butler.
Ingen.
Stickhålen på testobjektet stämmer överens med de på offret-
-och indikerar att mördaren var högerhänt.
Mums.
Var är Thompkins?
Dr Thompkins sa att jag fick använda rummet.
-Hon är snäll, inte som den förra rättsläkaren. -Ed, berätta var hon är.
Inga gåtor.
Hon gick hem.
Hoppas du hittar henne.
Jim?
Jim, är det du?
Du har tur att jag inte flår dig.
Gå nu.
-Lugna dig. -Lee, snälla.
Börja om från början.
Fallet med den döda kvinnan, mördades hon av en seriemördare?
Han har mördat ett dussin kvinnor, kanske fler.
-Gav Loeb dig det med mening? -Han vill mig ont.
Hur är jag i fara?
Han mördar polisers nära och kära om de utreder honom.
Än så länge har han kommit undan med det.
För alla som har jagat honom-
-har han mördat någon de älskade, och utredningarna har lagts ner.
Bullock känner en polis som kom hem och hittade sin fru.
Henne hals var avskuren.
Det var därför Loeb gav mig fallet.
Antingen ger jag upp, precis som resten, och lever med att en mördare går fri-
-eller så fortsätter jag-
-och förlorar någon jag älskar.
-Och du vägrar ge upp, eller hur? -Jag kan inte.
Det är därför du genast måste lämna Gotham.
Ikväll.
Nej-
Vill du skydda mig? Hitta honom.
Jag tänker stanna och göra mitt jobb.
Men jag gillar att du ser mig som en älskad.
Det gör jag.
Jag älskar dig.
Det tog bara en seriemördare för att få dig att säga det.
Hej.
Här har vi det.
Hem kära hem.
Det är ett fint hus.
Selina.
Min rumskompis. Hon kommer och går.
Wayne Enterprises Välgörenhetsbal.
Visste du inte att jag är del av samhället?
Jag går varje år, blir fotograferad i vackra klänningar.
Ler.
Är du inte rädd för mig?
Borde jag vara det?
Är du farlig?
Jag vet inte, kommer din pojkvän hem?
Jag sa aldrig att jag hade en pojkvän.
Jag antog att en så vacker kvinna...
Du antog att jag hade en pojkvän-
-och du antog att jag var den typen av kvinna som vänstrar.
Det är jag inte.
Och jag har ingen pojkvän.
Och om en buss kör på mig imorgon, så finns ingen som skulle bry sig.
-Förändrar det saker? -Det gör det.
Ska vi förbjuda det.
Eller blir det lättare att hålla sig borta om du tillbringar natten och vi aldrig ses igen?
Fast det skulle ändå sluta så, för när du har sett vem jag är-
-skulle du fly, precis som resten.
Du är inte som jag föreställde mig.
Överraskning.
Du hittar ut själv.
Du lovade att dansa med mig.
Först måste jag prata klart med gentlemannen.
Vem visste att det var så mycket arbete att driva en nattklubb?
Min stackars älskling.
Som jag sa, du och ditt gäng är de bästa i stan.
Er stöt mot rådman Klein, det var underbart.
-Jag är ett fan. -Sjyst.
Vad vill du?
Att ni hjälper mig döda Don Maroni och hans kommissarier.
Du skämtar.
Det gör jag faktiskt inte.
Går Falcone med på det?
Det gör han, när det är avklarat.
Tack, men nej tack.
Så du föredrar andra plats.
Falcone ger alla nya kontrakt till Victor Zsasz.
Det skulle ändras på om du levererade fienden till hans fötter.
Det här är din chans att klättra.
Du är allt bra galen, va?
Okej.
Kom förbi baren imorgon.
Där kan vi prata vidare.
-Vad är det här om, Harvey? -Sätt dig.
Det här är min partner, Jim Gordon.
Inspektör, för åtta år sedan-
-undersökte du mordet på en kvinna vid namn Julie Kemble.
-Det var länge sedan. -Det var Ogre.
Julie Kemble var hans första offer.
Men du lade ner utredningen-
-och på grund av det har 11 till kvinnor mördats.
-Seriöst, killar, ni vet... -Sluta.
VI vet också att Ogre dödar de nära och kära för de poliser som utreder honom.
Det började med dig.
Vi tror att vi har hittat något som skrämmer honom.
Anteckningarna från din utredning.
Nåt har suddats bort från sista sidan.
Jag vill veta vad.
Han dödade min fru.
Jag har fortfarande en dotter, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
Elva kvinnor.
De var också döttrar.
Det måste få ett slut.
Jag gjorde en bakgrundskoll på den döda flickan.
Någon berättade att hon var sjuksköterska vid en privat klinik i stan.
Vid Grant och 80th, en skönhetsklinik.
Vi sätter poliser på att skydda din dotter.
SKIVOR ANNEX
Förlåter du mig?
Vi ses ikväll.
-Hur är läget, Gåtan? -Det är...
...okej.
Mr Nygma, behöver du något?
Åh, ja.
Inspektör Gordon bad mig gå igenom bevisen för de här gamla morden.
Är det där blåmärken?
Var det kommissarie Dougherty?
Han var upprörd, det var inte meningen. Jag sa saker jag inte borde ha sagt.
-Ms Kringle, det här är fel. Han kan inte... -Mr Nygma.
Det är inte ditt bekymmer.
Jag måste börja med filerna, så...
SID BUNDERSLAW ANSVARIG FÖR LEVERANSER
Alfred. Borde du verkligen vara uppe?
Tack, herr Bruce. Jag mår bättre.
Vill ni ha något?
Ja, faktiskt. Jag har bestämt mig för att gå till välgörenhetsbalen ikväll.
Alla chefer kommer.
De borde få se att en Wayne fortfarande leder företaget.
Jag förbereder er kostym.
-Alfred. -Ja, herr Bruce?
När du vari armén-
-behövde du döda folk, eller hur?
Ja. Ja, det gjorde jag.
Var det nödvändigt?
Du måste ha hört samtalet mellan mig och Reggie som jag ångrar.
Men som svar på din fråga, ja.
Ja, det var nödvändigt.
Om du ursäktar mig, jag behöver mina fina manschettknappar om vi ska ut.
Nej, du återhämtar dig fortfarande.
Ska jag bara låta dig stiga in i hålan full av giftormar?
Hundratals människor kommer, Alfred. Jag klarar mig.
-Säg vad du vill, men du går inte ensam. -Jag blir inte ensam.
Selina Kyle kommer.
Selina Kyle?
Till Wayne Enterprises bal?
Jag förstår.
Vad förstår du?
Ingen, jag menar, du är en ung frisk kille-
-och hon är en fin tjej med en förkärlek för att klä sig i för mycket läder.
-Det är inte så det är. -Hur är det, då?
Tänk om det är det, då? Vad är fel med det?
Absolut ingenting.
Jag väntar i bilen utanför så att du slipper känna att jag vakar över dig.
Men jag är i närheten om du behöver mig.
Det är överenskommelsen.
Okej.
Kan du se till att skicka klänningar och skor till hennes bostad?
Här är adressen.
Det är en välgörenhetsbal, Alfred.
Jag klarar mig.
Galet, visst?
Jag undrar hur de känner igen sig själva efteråt.
Doktor Thompkins klarar sig.
Poliserna kommer inte att göra henne illa.
Du förstår väl att det är mitt fel att hon är i fara?
Allt som händer är mitt fel.
Du kan inte se dig själv som skyldig för en psykopats gärningar.
Klart att jag kan.
Inspektörer. Jag är dr Cushman. Hur kan jag stå till tjänst?
Vi utreder ett mord på en kvinna vid namn Julie Kemble.
-Hon jobbade här för åtta år sedan. -Så klart. Det var tragiskt.
Julie hade talang.
Men hon hade precis börjat när det hände.
Hon rekommenderades av en av våra patienter.
-Patientens namn? -Det kan jag tyvärr inte ge ut.
Konfidentiellt.
Jaså?
Ska du tvinga en fullmakt?
Ja.
"Jag är arbetar med plastbröst, jag har moral, visa en fullmakt."
Vi får prata med domare Harkness.
Den där bilen stod framför polisstationen.
Jim, vänta.
-Är du säker? -Det var han.
-Såg du hans ansikte? -Nej.
Jag borde ha vetat att han skuggar oss.
Jag har gett en beskrivning av bilen och registreringsnumret.
Vad gör ni nu?
Gordon. Du har ett brådskande samtal.
Gordon. -lnspektör.
Vi hann aldrig hälsa i gränden.
-Hör på här. -Försök inte ens spåra samtalet.
Jag ger dig en chans att överlämna dig själv. Annars blir jag tvungen att döda dig.
Nåt säger mig att ryktet har gjort ett intryck på dig.
Hjältepolisen som ska städa upp Gotham. GCPD:s nya stjärna.
-Jag tänker stoppa dig. -Nej, det ska du inte.
Om du fortsätter, så dör någon du älskar.
Det här är din enda varning.
Säg inte att det var han.
Han är van vid att avskräcka poliser. Vi måste visa att vi inte är rädda.
Och hur gör vi det?
-Är du säker på det här? -Ja.
Det är det rätta.
Jag kallade hit er idag-
-för att Gothams invånare förtjänar att få veta att vi har en seriemördare bland oss.
Han har mördat i flera år utan att bli bestraffad-
-på grund av rädsla bland poliser.
Det tar slut här.
Vi tillhandahåller namn och foton på alla offer.
Ring om ni vet något.
Och till mannen som begick dessa hemska brott-
-du kan inte längre gömma dig.
Jag kommer efter dig-
-och jag tänker inte sluta.
Vad är de där till för?
Till välgörenhetsbalen.
Det är tråkigt, men bra för gallerian.
Vi ses väl där.
Va?
Jag går med Bruce Wayne.
Vänta, va?
Leverans till Selina Kyle.
Där borta.
Tack. Ha så kul.
Måste jag verkligen ha på mig de här?
Okej, vi har mycket att göra.
Uppfattat. Det var doktorn. Harkness skickade fullmakten.
Den döda flickan kom till kliniken via en ms Constance Van Groot.
Van Groot? Det är en av Gothams äldsta familjer. Skeppning.
Vi tänkte att Ogre kanske var rik. Kvinnan kanske hade en son.
-Har du en adress? -Här.
Ja du, Butch, Connor och hans gäng är med oss.
-De hatar Maroni mer än jag... -Håll tyst.
Maroni och hans gäng är här.
-Jag kunde inte säga nej. -Så klart. Strunt samma...
Nej. Hon var redan här.
Är det där min vän Oswald?
-Kom. -Äh, Oswald.
Där är han.
Mor, vad gör du?
Jag dricker med mister...
Sal, var det.
Med Sal.
Vi borde inte tränga oss på...
-Du tar inte min Gertrude. -Hans Gertrude.
Sitt. Gör oss sällskap.
Oswald, sätt dig.
Sätt dig, Oswald.
Hej.
Bruce Wayne.
Barbara Kean.
Selina berättade aldrig att hon bodde med dig.
Inspektör Gordon har nämnt dig.
Selina kan vara lite tillbakahållen.
-Jag vet. -Sluta prata om mig.
Selina...
Du ser strålande ut.
Skorna gör ont.
Ha det så kul. Leta efter mig på balen.
Det var trevligt att träffas.
Tror du hon är här?
Ms Van Groot?
GCPD.
Det här är inte direkt lagligt.
Tiden är knapp.
Här borta.
Han är okej.
Rapportera det. Jag kollar resten av huset.
Han berättade, men jag var inte snabb nog.
Hallå?
Ms Van Groot?
Jag är polis.
Ms Van Groot?
Gordon!
Jim!
Jim Gordon, möt Constance Van Groot.
Alla stirrar på oss.
Ja är trots allt Bruce Wayne.
Det är jag.
Jag ser inte Bunderslaw.
Han kommer kanske inte.
Men han står på gästlistan.
Fortsätt dansa.
Och le lite.
Han heter Jacob Skolimski.
Han vägrar prata, men vi vet att han var kvinnans butler.
Tror du att Ogre är hans son, inte den döda kvinnans?
Läkaren sa att kvinnan har varit död i flera år.
Ogre kan ha dödat henne, pappan låtsades som ingenting-
-så att hans seriemördande son kunde fortsätta leva på pengarna.
Han försökte hänga sig.
Hans son måste ha berättat att ni var på väg.
Och Gordon verkar vara på djupt vatten.
Ja, han tror att Thompkins är nästa offret.
Håll ett öga på honom.
Alvarez ringde.
Det fanns inget om sonen i systemet.
Vi måste tvinga honom att prata.
Gör det lätt för dig. Ge oss din sons namn och adress.
Eller vad?
Jag är inte rädd för dig.
Bara för att du inte känner mig.
Jag förstår att du vill skydda din son.
Men hur många fler måste han döda innan du inser att han måste låsas in?
Vad pratar du om?
Spela inte dum. Du har dolt en ruttnande kropp-
-men nej, min son är en ängel.
Han har inte mördat näst intill ett dussin kvinnor.
Min son begick ett misstag. Ett.
Allt annat är lögner.
Berätta sanningen, då.
Selina, det som hände igår kväll...
...får aldrig hända igen. -Jag hade inget val.
Det accepterar jag inte.
Jag visste att du inte skulle klara av det.
Du har rätt.
-Jag ville döda honom. -Dämpa rösten.
Men det finns en gräns, Selina. Du får tro vad du vill...
...men jag tänker aldrig korsa den. -Det är väl där vi skiljer oss åt.
För jag skulle göra det igen om jag var tvungen.
Och det skulle inte göra mig något.
Där är Bunderslaw.
-Gåtan. -Kommissarie Dougherty, ett ord.
Jag kan starta ett krig eller avsluta ett.
Jag kan göra dig till en hjälte eller göra dig kraftlös.
Jag kan snärjas med en blick, men inget kan tvinga mig att stanna.
Vad är Jag?
-Du fick mig. -Kärlek.
Ms Kringle har gett den till dig, och i gengäld skadar du henne.
-Jag såg blåmärkena. -Och?
Och du får inte göra så.
Nästa gång du gör det, tänker jag...
Lugna dig.
Har du någonsin varit med en kvinna?
Tänkte väl det.
De behöver en fast hand.
Det gäller speciellt för Kringle. Hon har en vass tunga.
Du får inte såra henne.
Jaså?
Vad ska du göra?
Som jag trodde.
Vi ses, Gåtan.
Får jag en dans?
-Du. -Jag.
Det var inget ställe för en pojke att växa upp.
Ms Van Groot stängde sig inne från världen, men hon avgudade min son.
Såg honom som sin egen.
Men jag insåg inte hur djupt det gick.
Ungens mamma var ute ur bilden, så han började tro-
-att han var Van Groots hemliga son.
Jag försökte förklara, men han hade byggt en fantasi-
-och ms Van Groot hjälpte honom.
Hon var rubbad och grym.
För 10 år sen konfronterade han henne.
Han krävde att få hennes efternamn, bli skriven i testamentet.
Hon gjorde åtlöje av honom.
Sa att det var ett skämt. Så han dödade henne.
Pappan kände sig skyldig, hjälpte honom dölja det.
Så kvinnan avvisar honom, han dödar henne, pang.
En seriemördare med ett mamma-älskade-mig-inte komplex.
Med ett problem.
Jag vet inte var min son är.
Han ringde idag, berättade att polisen var på väg.
Men vi har inte setts sen dagen han dödade ms Van Groot.
Min son är ingen dålig person.
Din son har förfört och mördat kvinnor i ett årtionde.
Varför skrattar han?
Min son? Förföra kvinnor?
Låt mig visa er min son. Två foton. Det är allt jag har kvar.
Ni har väl hört "ett ansikte bara en mor kan älska"?
Hans mor kunde inte.
Hon lämnade oss när han föddes.
Oh, ja. Min son.
Förföraren.
Det är därför han skrapade ut sitt ansikte på bilderna.
Då är inte det här Ogre.
Vi jagar fel person.
Jim fick en idé.
Domare Harkness fullmakt var väldigt specifik.
-Jag behöver inte säga något. -Nicka, då.
Opererade du den här mannen?
Jag måste få veta hur han ser ut nu, annars är nästa kvinnas blod på dina händer.
Han lekte aldrig med andra barn.
Han visste redan då att han var för bra för dem.
Och nu är han en respektabel affärsman-
-min Oswald.
Det här har varit trevligt.
Men det är sent.
En sak, Gertrude, min kära.
En fråga som har besvärat mig.
Åh, nej. Åh, nej.
Låtsas du?
Låtsas du att han bara är en nattklubbsägare?
-Eller är du verkligen så dum? -Sluta!
Jag förstår inte.
-Din son... -Don Maroni, jag varnar dig!
-...är en kallblodig psykopat. -Nej, nej, nej.
Jag har tappat räkningen på hur många han dödat.
Min vän, Frankie Carbone, han högg honom ett dussin gånger.
Vem sticker någon med en kniv om och om?
Han är en lögnare, mor!
Han är bara arg för att jag lurade honom.
Du vet, eller hur?
-Jag ser det. -Släpp henne!
Har du sett honom när han tvättat blodet från händerna?
När var det du insåg att du har fött ett monster?
Du ska få betala för det här.
Kanske det.
Eller så slutar det med att jag dumpar din livlösa kropp i floden.
Du och mamma Gertrude kan hur som helst sluta låtsas nu.
Stället ser bra ut.
Häromkvällen, när du såg min inbjudan, varför sa du inte att du skulle komma?
Det gjorde jag inte. Jag fick ingen inbjudan.
Så du smög dig in.
Nej, jag står på listan.
Det är otroligt vad en donation på 10000 dollar kan göra.
Donerade du 10000 dollar till det här?
Jag hoppades att det skulle synas.
Tänk om jag inte hade kommit.
Då hade det varit en generös donation till välgörenheten-
-och jag hade blivit väldigt besviken.
Det var mitt fel att det slutade som det gjorde igår kväll.
Men jag kände något och jag ville inte släppa taget om det.
Vad rart, men...
Du sa att folk flyr när de ser vem du verkligen är.
Någon sa samma sak till mig en gång, att ingen någonsin kunde älska mig.
-Vem? -Kvinnan jag trodde var min mor.
Barbara, jag vet hur det är-
-att vara en person på insidan, men låta världen se någon annan.
Jag har levt så-
-och det förstörde mig nästan. Jag kan se hur det förstör dig.
Jag vill inte dansa längre.
Jag skapade personen jag är nu.
Han är min skapelse.
Jag kan göra detsamma för dig.
Är du inte trött på att spela spel?
Och gömma dig?
Jo.
-Hej då. -Vi ses snart.
-Hej, jag är Bruce Wayne. -Sid Bunderslaw.
Jag försöker lära känna alla som arbetar för företaget.
-Du arbetar väl för Wayne Enterprises? -Ja.
Jag är ansvarig för leveranser-
-vilket jag måste erkänna är lite trist.
Det finns mycket mer intressanta människor här.
Jag får nog tillfället att träffa alla så småningom.
Du får ursäkta mig, jag har ett tidigt flyg imorgon.
Det var ett nöje.
Det var...
Det var trevligt att råkas.
Förlåt.
Lätt som en plätt.
Vad är det?
Inget
Stanna där, Buster.
Gåtan? Varför smyger du runt här?
-Du måste lämna ms Kringle ifred. -Va?
Jag tänker inte låta dig skada henne igen.
Jag vill att du lämnar Gotham ikväll.
Nu fattar jag.
Du gillar min tjej.
Skrattretande.
Ta det inte personligt.
Vill du ha mer?
Upp med dig.
Gåtan...
Kära nån.
Åh, nej.
Kära nån.
-Oswald. -Mår du bättre?
Jag gjorde i ordning te.
Jag tror att du fick lite för mycket att dricka.
Mr Maroni har en konstig humor...
Oswald.
Jag är inte en bondlurk från landsbygden med huvudet fullt av hö
Jag är din mamma, och jag älskar dig oavsett.
Men om du ljuger för mig nu-
-så krossar du mitt hjärta.
Oswald-
-har du gjort saker du inte borde ha?
Mamma-
-jag är en nattklubbsägare.
Det är allt.
Jag är trött.
Jag har en leverans till Gertrude från Sal. Ingen dricks inkluderad.
Hälsa Sal att det är över.
Vapnen är köpta. Slagfältet väntar.
Han vet inte om det, men är en död man.
Nej, jag berättar det själv.
Oswald?
Vem var det?
Det är vår granne mr Yatsko.
Han behöver hjälp att bära ut soporna.
Snälla, hjälp honom i så fall.
Jason Van Groot?
Hans riktiga namn är Jason Skolimski. Han använde kvinnans namn vid kliniken.
Det finns ingen Jason Van Groot eller Skolimski i Gotham. Han är en vålnad.
Så kvinnan avvisar honom, han går till doktorn-
-ordnar ett nytt ansikte.
Det är där han stöter på sköterskan.
Och så börjas det.
-Jag antar att ni inte har ett foto? -Det är borttaget. Ingen överraskning.
Men doktorn var snäll nog att ge oss en skiss.
Det har gått 10 år sedan de sågs, men det är en början.
Så vi har hans riktiga namn, men inte hans alias-
-eller hur han ser ut, förutom en tio år gammal skiss.
Sa han något mer på telefon?
-Nåt vi kan ha missat? -Nej, han vill bara att jag håller mig borta.
Och att jag inte skulle tro ryktet om att jag är GCPD:s nya stjärna.
Vad är det?
Tidningen som skrev det-
-de använde ett gammalt foto på mig vid välgörenhetsgalan.
Jag var inte ensam.
Barbara?
Är Barbara här?
-Nej. Hurså? -Var är hon?
-När såg du henne senast? -Vid balen. Hon gick med nån kille.
-Är det här han? -Det är en dålig skiss.
Var det han?
Det tror jag.
Hurså? Vem är han?
Vad är bakom dörren?
Gå och ta en titt.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet